电影《孤注一掷》引发字幕组解散？网友热议字幕组的无私奉献备受赞赏|产业链情报站

(相关资料图)

电影《孤注一掷》成为伊甸园字幕组解散的导火索

近日，伊甸园字幕组解散的消息引起了广泛关注。据悉，这一决定是因为该组织被电影《孤注一掷》中的情节所误解。电影中有一幕设定是王大陆饰演的角色以字幕组成员的身份接到了诈骗集团的广告邀约，虽然同事一致反对，但最终沦陷成为了赌徒。伊甸园字幕组的老大在微博上表示，电影中的这一情节并不符合真实，导演没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把博彩和赌博这种事扣到字幕组身上。

这一事件引发了网友的热议。有人认为电影中的情节误解了字幕组，而另一些人则表示这一情节暗示了字幕组是一种盈利组织。然而，实际上，绝大多数的字幕组都是无偿工作的个人团体组织，成员多是兼职，仅仅因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。

字幕组的无私奉献备受赞赏

虽然没有报酬，但字幕组的成员仍然坚持兴趣爱好，为观众提供质量优秀的字幕服务。曾参与多部美剧字幕制作的于润泽在《我所经历的字幕组消亡》中回忆说，字幕组的翻译都是在工作时间偷偷完成的，每周一午前，有人搞到资源和原字幕，有人拆分字幕，有人整理志愿翻译的名单，分发任务。为了保证字幕能准确对上口型，成员们基本上每个下午都要对着电脑屏幕，手里敲着键盘，用最传统的“手动卡时间”的方法来卡时间轴。

然而，字幕组的无私奉献也备受盗版商或者非法视频网站所利用。对于这些以盈利性为目的的二道贩子，字幕组也极为痛恨，特地在资源中大字注明“任何人不得用于商业目的”，可惜收效甚微。

字幕组的兴起也可以说是时代的产物。在国内视频